AUGUST NOTES

Time, a muffled sound of footsteps from down below, 

renovation has begun in the building across the street. 

I have lunch with Bo Carpelan, 

his words about aging are unembellished, 

yet filled with beauty. 

I taste his sentences on the tip of my tongue, 

vaguely sensing something about what’s yet to come 

under his curious but gentle gaze. 

A fly darts around, 

doesn’t seem to find peace for its restless soul, 

its wings carrying an air of midsummer 

in the middle of an August day.
The end of the summer
has a bittersweet tinge. 

"But a chair, sunlight, flowers:

these are not to be dismissed. 

I am alive,

I live,

I breathe,

I put my hand out,

into the sunlight."

- Margaret Atwood

Aikaa, kadun puolelta askeleet kantautuvat vaimeina, 

vastapäisessä talossa tehdään remonttia. 

Lounasseurana Bo Carpelan, 

hän puhuu vanhenemisesta, 

kaunistelematta mutta kauniisti. 

Maistelen lauseita, 

aavistan jotain hamaa tulevaa, 

tunnen uteliaan mutta lempeän katseensa. 

Kärpänen poukkoilee, 

ei löydä sielulleen rauhaa, 

tuo elokuiseen päivään häivähdyksen keskikesää.
Loppukesässä suloista haikeutta.