Fragrance

The children to bed

and the two of us sitting on our balcony high above the lake,

sipping a glass of red in the balmy evening,

under an indigo-hued sky.

The choir of crickets in full swing,

children playing in the valley below until well past midnight.

That tantalising fragrance of a velvety summer's night

- oh to bottle some of that!

Lapset nukkumaan,
me kaksi parvekkeellamme, 
rantaviiva kimmeltävänä valonauhana kaukana alapuolella.
Lasi viiniä indigon värisessä illassa,
taustalla heinäsirkkojen kuoro ja lasten äänet -
telmivät alla siintävässä laaksossa yli puoleen yöhön.
Tuon samettisen illan tuoksun kun voisi pullottaa!